Ill Niño – How Can I Live (Spanish Version)

Hoy protagoniza nuestro temazo del fin de semana una de las bandas más originales de la época dorada del nu metal: Ill Niño. La prolífica y controvertida banda de Nueva Jersey, que recientemente vivió un cisma por el que su vocalista original Cristian Machado tuvo que salir y renunciar al derecho a usar el nombre del grupo, disfrutó de su periodo de gloria en el primer lustro de este milenio. Aunque sea considerado un grupo norteamericano porque allí es donde se fundó y desarrolló su carrera, Ill Niño se diferenciaba del resto de sus coetáneos por sus raíces latinoamericanas ya que los integrantes originales y posteriores son originarios de países tan dispares como Brasil, Perú, Guatemala, Venezuela o Méjico, lo cual se refleja en su sonido, ya que a menudo incorporan percusiones latinas, punteos aflamencados y letras en castellano o en spanglish, aunque principalmente usen el inglés para sus textos. Uno de sus temas más conocidos es «How Can I Live» – perteneciente a su segundo álbum de estudio, «Confessión», el más exitoso de su carrera y el primero en contar con Ahrue Lustre (antes en Machine Head) como guitarrista – que precisamente cuenta también con su versión en español, la cual nos molaba más, como no podía ser de otra forma, pese a que se aprecie la traducción algo forzada en algunas frases ¿»yo sí sueño en ti»?) y que el videoclip pertenezca a la versión en inglés. Minucias cuando se trata de disfrutar un temazo inconmensurable como este ¿no es así?

¡Feliz fin de semana!

Ill Niño en 2003 (Lázaro Pina, Jardel Paisante, Cristian Machado, Danny Couto, Ahrue Luster & Dave Chavarri)